26.5.12

DEBAT ARTS ESCENA


DEBAT ARTS ESCENA
ÉS UNA ASSOCIACIÓ SENSE ÀNIM DE LUCRE OBERTA A TOTS ELS CREADORS
US CONVIDEM A PARTICIPAR-HI —
APUNTEU-VOS-HI!!!
(envieu-nos les vostres dades)

 newsletter_DAE / Butlletí núm. 15, maig de 2012 

 CRÒNICA DE LA DARRERA ACTIVITAT 

EL TEATRE I ELS 7 PECATS CAPITALS.
QUINTA XERRADA, L'AVARÍCIA
Una vegada més, l’objectiu que ens vàrem plantejar es va abastar. El passat dimarts dia 15 en Guillem Jordi Graells va dissertar a partir de profunds arguments acadèmics sobre el tema que se li havia proposat, El teatre i l’avarícia. De la seva anàlisi en va sorgir un animat i profitós debat que va ser un digne corol·lari d’una trobada que s’havia iniciat amb el tast escènic de les actrius cubanes Maria Elena Espinosa i Amparo Parra, que van oferir una aproximació a la música tradicional i a la poesia eròtica del seu país.
 LLOC DEL CICLE DE XERRADES
    Us recordem a continuació les properes xerrades, dates, temes i conferenciants per tal que les tingueu en compte i RECORDEU QUE LES TROBADES SÓN AL TEATRE-MUSEU EL REI DE LA MÀGIA (carrer de les Jonqueres,15) A LES 19.00 h.

    EL REI DE LA MÀGIA
    Carrer de les Jonqueres 15
    08003 Barcelona
CICLE EL TEATRE I ELS 7 PECATS CAPITALS
Hem de lamentar que el bon amic Iago Pericot no pugui impartir la conferència programada pel proper mes de juny a causa d’una intervenció quirúrgica a la que ha de ser sotmès, per això la conferència sobre El teatre i la peresa queda ajornada.
SISENA JORNADA DEL CICLE
J. J. Guillen
12 de juny
EL TEATRE I LA SUPÈRBIA
José Sanchis
10 de juliol

INFORMACIONS DIVERSES.
CONVOCATÒRIES GENERALITAT
La Generalitat ha canviat la temporalitat de les convocatòries i concessions de tota mena de subvencions que gestiona el Departament de Cultura. Si fins ara es tractava de convocatòries anuals, a partir d’aquest any han passat a ser per temporades; això vol dir que les que s’havien convocat ja tenen el període de presentació tancat (excepte la de la Promoció del sector que s’acaba el 15 de juny).

Cert és que la convocatòria es va anunciar mitjançant el DOG, però és evident que no tothom té el temps ni la capacitat de consultar-lo dia a dia per saber si existeixen novetats.
NdR.- En la mesura que sigui possible, des de DebatArts prenem el compromís d’estar a l’aguait perquè us n’assabenteu de quan surtin les propers convocatòries (2012-2013), tot i que per les notícies que ens arriben és molt possible que no es publiquin fins el mes de gener o febrer de 2013!!!!! (sense comentaris).
Debatarts creu que és de lamentar que molts professionals no hagin tingut notícia d’aquest canvi, excepte aquells ‘professionals’ de les subvencions, o els qui pertanyen a una entitat professional.

CONVOCATÒRIES PERÍODE: 1 de gener-31 d’agost de 2012
No s’han fet públiques encara les concessions del període 01 de gener-31 d’agost de 2012, però existeixen rumors (força creïbles) que com que no hi haurà liquiditat per fer-les efectives de manera immediata, s’atorgarà un aval bancari per obtenir-ne la quantitat compromesa a través de l’Institut Català de Finances.
NdR.- Seran efectives de manera immediata, això sí, pagant els interessos corresponents a un préstec (je, je...) Com s’ha arribat a aquesta (entenem) disbauxa? Ho deixem a la consideració de cadascú o cadascuna.

CONVOCATÒRIES AJUNTAMENT-ICUB
Pel que fa a l’Ajuntament, a través de l’ICUB ja s’han anunciat els beneficiaris de les subvencions atorgades a les distintes empreses, entitats, grups, grupets, associacions, organitzacions, etc. etc. Es pot consultar a: (http://www.bcn.cat/) i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB).
NdR.- Entre els beneficiaris no hi figura DebatArts “per no arribar a la puntuació mínima requerida” (sic.) Quina és la puntuació i com s’hi arriba? Vés a saber!!!
 PARTICIPACIÓ

Com a conseqüència de tot el que hem exposat (a més del que ens deixem al tinter per no avorrir al personal) entenem que cal ARA MÉS QUE MAI! la necessària participació i col·laboració de tots/es aquells/es de vosaltres que ens escriviu encoratjant-nos a continuar endavant (però que ara per ara us quedeu a casa). No ens importa donar la cara (i que ens la trenquin) però agrairíem que alguns/es de les més de 1.700 persones (entre amics i adherits) que ens doneu suport decidiu participar de manera activa en les reunions que programem, i ens plantegeu els problemes que patiu i que volem compartir en tant que creadors/es independents i que ens feu arribar les vostres propostes.

ENTREU AL NOSTRE BLOC I SUBSCRIVIU-VOS TAMBÉ AL FACEBOOK PER PODER ESTAR AL CORRENT DE TOTES LES NOVETATS QUE ANEM PUBLICANT. TAMBÉ PODEU VISIONAR ELS EXTRACTES DE LES CONFERÈNCIES EN EL WEB: www.debatarts.cat

EPÍLEG
Un petit concepte per acabar, —i en això pensem que hem de ser intransigents—, i si cal canviar la llei que es canviï!!!!

«EL CREADOR NO HA D'ESTAR OBLIGAT A CONSTITUIR-SE EN EMPRESA PER ACCEDIR ALS AJUTS INSTITUCIONALS. L’ADMINISTRACIÓ HA DE TENIR EN CONSIDERACIÓ ELS QUI DECIDEIXEN TREBALLAR PEL TEATRE SENSE UNA PERSPECTIVA EMPRESARIAL I CERCAR ELS MECANISMES NECESSARIS PER AJUDAR I POTENCIAR LLUR TREBALL.» 

AIXÒ ÉS TOT ARA PER ARA
Continuarem informant de tot allò que ens sembli indicat caigui qui caigui i peti qui peti!!!

MONÒLEGS


25.5.12

LES SET VIDES DEL GAT, AL MALDÀ


ELS VELLS


ELS VELLS. d'Ignasi Iglésias.
Versió lliure i direcció de Jordi Beguería
1, 2, 3, 8, 9,10, 15,16 i 17 de juny
Divendres i dissabtes 22h. Diumenges 18h.
Centre Cívic Sant Andreu
(Gran de Sant Andreu, 111. 08030 Barcelona)
Reserves: 655166512





www.facebook.com/clip.teatres


21.5.12

L'OMBRA DE NÈMESI - Gemma Cerezo


L'ombra de Nèmesi
de Gemma Cerezo

 "L'ombra de Nèmesi" (novel·la) «¡Els havia vingut ben de sorpresa, aquella mort! Tot el poble se'n feia creus; no s'ho acabaven de creure. Una fallada cardíaca, havia dit el metge... No es pensava que li resultaria tan fàcil. No li va tremolar la mà ni les cames li van fer figa. Després, quan es va descobrir el cadàver, havia sabut mantenir les maneres; no s'havia delatat. Això era el que li feia més por: no saber dissimular davant dels altres. Però se n'havia sortit prou bé. Sentia com la satisfacció l'omplia per dins i una sensació molt semblant a l'alegria li feia espurnejar els ulls. Ara li tocava esperar una temporada abans de continuar. Deixaria passar el temps i, quan ja no se'n recordessin, hi tornaria. Somreia només de pensar en el patiment de la gent quan anés lligant caps i s'adonés que Nèmesi havia arribat al poble»

Títol: L'ombra de Nèmesi
Autora: Gemma Cerezo
ISBN: 978-84-938773-8-5
Pàgines: 299
Dimensions: 15 x 21 cm.
Tapa dura
Editorial El Toll

 Més informació:


Presentació a Barcelona
"L'ombra de Nèmesi", de Gemma Cerezo
***
Dijous 7 de juny, a les 7 de la tarda
Llibreria Proa Espais
Carrer Rosselló, 212, Barcelona
***
Es comptarà amb la presència de l'autora, Gemma Cerezo.
La presentació anirà a càrrec de Carme Arrufat, llicenciada en Filosofia i escriptora.
¡Us hi esperem!

19.5.12

Curs de Muntatge d'aparells


Del 4 al 8 de juny de 2012 La Central del Circ acull el curs Muntatge d'aparells de circ, dirigit a artistes i tècnics professionals d’arts escèniques que vulguin ampliar la formació teòrica i pràctica en la instal·lació, ús i gestió dels aparells de circ.

Curs de Muntatge d'aparells · Del 4 al 8 de juny de 2012 · La Central del Circ
Impartit per: Ivan Arjona i Julià López Vázquez
Data: del 4 al 8 de juny de 2012
Dirigit a: artistes i tècnics professionals d’arts escèniques que vulguin ampliar la formació teòrica i pràctica en la instal·lació, ús i gestió dels aparells de circ.
Descripció: L’objectiu és unificar criteris d’instal•lació, muntatge i desmuntatge d’aparells de circ. Per això es treballarà la pràctica  d’instal·lació de perxa xinesa, pòrtics, cables, portor coreà, cordes , trapezi, i barra separadora.
Continguts:
o    Tipus de materials
o    Característiques del materials
o    Normalització de les estructures
o    Angles favorables de treball
o    Forces aplicades

Durada: 25h (5 dies, 5 hores diàries)
Horaris: de 10 a 15
Lloc: La Central del Circ. Espai Sala Triangular
Preu: 350€ (socis APCC i usuaris de La Central amb quota anual 298€)

Nº màxim de participants: 15 persones
(el taller només es realitzarà si hi ha un quòrum mínim de 10 persones)
INSCRIPCIONS:
La data límit d’inscripció és el dimarts 29 de maig de 2012. Envieu un e-mail amb les vostres dades a  activitats@lacentraldelcirc.cat  o truqueu al 93 356 08 90
Podeu trobar tota la informació del curs aquí
Comunicació La Central del Circ
Parc del Fòrum de Barcelona. Moll de la Vela, 2 08930 Sant Adrià del Besós (Barcelona)

17.5.12

COMUNICAT AREC


Companyes i companys d’AREC

En primer lloc recordar-vos que al bloc de l’AREC hi trobareu diverses propostes relacionades amb la nostra professió. Visiteu-lo i envieu-nos els vostres comentaris, estrenes, escrits impressions, el que vulgueu (http://regidoria.blogspot.com/ )
També us recomanem una ullada a aquest link on trobareu una presentació de SindicART (http://prezi.com/imlcm7mqot8d/linies-estrategiques-de-sindicart/ )

Ens posem en contacte amb vosaltres per tal que estigueu al corrent de les darreres informacions sobre l’evolució, en positiu, de SindicART. Com bé sabeu, l’AREC va ser no només la principal impulsora de SindicART després d’establir un protocol bilateral de col·laboració amb l’AADPC, si no que va formar part de l’equip que va redactar i tramitar –ne els estatuts. Des d’aleshores hem estat membres actius i amb representació en totes les tasques, comissions i convocatòries que ha fet SindicART.
Doncs bé, han tingut pes les opinions de l’AREC en els darrers mesos, en què hi ha hagut diversos problemes per resoldre en les juntes de SindicART.
Com sabeu SindicART travessa un temps difícil pel que fa a la organització interna, al finançament i conseqüentment a la capacitat real d’assolir els objectius establerts.
Malgrat els vents desfavorables que bufen en l’entorn nacional, estatal i internacional, la junta de SindicART ha treballat en la direcció adequada per garantir la continuïtat i la realització de bona part dels objectius.

Organització interna

En la fundació de SindicART, l’any 2010, es va reclamar un esforç econòmic important, solidari i proporcional al nombre d’afiliats en cada organització, a tots els Sindicats que en formem part, per tal de garantir les despeses d’un any de contractació d’una professional en la gestió cultural.
Aquesta previsió, passat l’exercici del 2010, es va haver de prorrogar també durant l’any 2011, atesa la manca de suport institucional i com a conseqüència de la discriminació que patim els sindicats del sector pel que fa al finançament que ens correspondria d’acord amb la Llei Sindical de 1985, amb la revisió de 1995.
Segons la normativa legal i per les característiques particulars de la nostra professió no podem complir els requisits de representativitat sindical que ens donaria accés a les quotes contractuals, subvencions i altres fonts de finançament previstes a la llei.
Aquest esforç econòmic addicional va afectar les organitzacions més petites de SindicART fins arribar al punt de no tenir garantida la continuïtat i participació en el projecte comú.
Per aquest motiu s’han creat dues taules de debat formades l’una, anomenada política ja que estableix les estratègies i objectius per superar les dificultats i cobrir solidàriament les mancances de les organitzacions més petites; i l’altra, anomenada de gestió, per trobar els mecanismes i les estratègies econòmiques per tal de gestionar les decisions polítiques.
S’han establert, doncs, dues prioritats: L’elaboració d’un cens de professionals del sector amb la implicació del parlament, i la reunificació de les diferents assessories jurídic laboral dels diversos sindicats en una de sola que hauria de ser una realitat a partir de gener de 2013.

Finançament

Per tal de superar les dificultats de finançament que posaven en perill la continuïtat d’algunes organitzacions, no la nostra de moment, es va presentar el Projecte 2012 que us adjuntem al Departament corresponent de la Generalitat, i es va establir una estratègia a través del grup parlamentari d’ICV-EU, per tal que defensés en seu parlamentària i davant la comissió pertinent, la necessitat que la Generalitat financés el cens que ens és imprescindible per establir una estratègia que ens permeti tenir una representativitat i un finançament sostingut.
En la dita comissió parlamentaria es va aprovar per unanimitat la nostra petició, tot i que sense assignació pressupostària a l’espera de resoldre alguns dubtes de caràcter tècnic que presenta el Departament de Treball.
Pel que fa al Projecte 2012, aquest ha estat aprovat, amb una aportació econòmica directa de 25.000 €, que sumats al 7.500 € que ja teníem aprovats de l’any passat, garanteixen la continuïtat de SindicART fins a Juny del 2013, sense despeses addicionals per part dels Sindicats que en formem part. La qual cosa també garanteix la continuïtat de tots els membres, i de la pròpia gerència.
Us adjuntem l’enllaç del debat en seu parlamentària on es va aprovar el document sobre el cens (http://www.parlament.cat/web/actualitat/canal-parlament/videos?p_cp1=1822747&p_cp2=tot&p_cp3=19&p_cp22=cerca ), i adjuntem el document de Proposta de resolució que SindicART va presentar a través d’ICV-EU.

Esperem que per a vosaltres siguin tant bones notícies com per a nosaltres. 

Salut

La Junta

16.5.12

Iniciación al Video Mapping


Iniciación al Video Mapping que acabamos de poner marcha y que también se encuentra colgado en nuestra página web.

Fechas: 11, 12 y 13 de junio de 2012
LUGAR: Edificio UPV/EHU-BBK. (Banco de España, 2. BILBAO. Aula nº 3)
PROFESOR: David Gálvez
HORARIO: (21 horas lectivas) 9:00-13:00 y15:00-18:00 horas.
FINALIDAD: El curso persigue dar a conocer las posibilidades y técnicas del Video Mapping, herramienta novedosa e innovadora  que permite proyectar imágenes sobre cualquier tipo de superficie, para conseguir efectos de movimiento ó 3D dando lugar a un espectáculo artístico innovador.

Si necesitas cualquier tipo de aclaración, no dudes en ponerte en contacto con nuestra oficina, donde estaremos encantados de atenderte.

Sin otro particular, más que agradecer tu interés, aprovecho la ocasión para enviarte un cordial saludo.

Carmen Torres García
Coordinadora de ATAE
Apartado de Correos, 1194
48080-BILBAO
Tef. 944.014.248-615.731.729
E-mail: info@atae.org

Especial CIUTAT FLAMENCO


Especial CIUTAT FLAMENCO

El flamenc omple el Mercat de les Flors del 23 al 26 de maig amb el festival Ciutat Flamenco

L’abans anomenat Flamenco Ciutat Vella canvia el CCCB pel Mercat

El festival organitzat conjuntament pel Taller de Músics i el Mercat de les Flors comptarà amb grans noms del cant i el ball flamenc. En aquesta dinovena edició el festival ha fixat la mirada en el flamenc que es crea fora de les seves fronteres naturals i ens mostra la seva universalitat.
Els abonats del Mercat tindran un descompte especial per a totes les actuacions.

Una programació eclèctica, a la sala MAC
Descobrim les profundes ramificacions del flamenc al món
L’herència directe del festival Ciutat Vella tindrà lloc a la sala Maria Aurèlia Capmany, on durant els 4 dies gaudirem dels concerts centrals. Trobades del flamenc més pur amb veus de l’Iràn, amb flautes búlgares, amb un cor de gospel, amb artistes japonesos… Programes dobles que ens portaran artistes com Arcángel, Las Migas, Pastora Galván, Shoji Kojima, la Tremendita i un llarg etcètera.

I el Flamenco Empírico ens mostra la innovació més actual del ball i la música flamencs
Diferents creadors oberts a l’experimentació
Comissariat per Juan Carlos Lérida, Flamenco Empírico és el nom del cicle creat per mostrar la renovació dels joves artistes flamencs a través de l’experimentació, els tallers i la investigació. De les seves mans podem descobrir l’estat actual d’evolució i transformació de l’art flamenc. El cicle comprèn diferents seccions, com Irse por las ramas, on gaudirem de col·laboracions excepcionals, com la del mestre japonès Shoji Kojima amb l’artista Frederic Amat; Fuera del cuadro, en què la bailaora Belén Maya es confessa íntimament a un petit nombre de persones; els Talleres y Fraguas ens presentaran el resultat dels tallers impartits per Andrés Corchero i Olga Pericet i el músic Sila…


Excel·lents documentals de temàtica flamenca dins la secció P’Alucine
Una mostra gratuïta presentada pels seus realitzadors
Cada dia el festival oferirà documentals imprescindibles sobre l’art del flamenc i alguns dels seus protagonistes: podrem veure Morente (2011), Tiempo de leyenda (2009), Flamenco entre rejas (2010) i molts d’altres documents, un dels quals serà premiat pel concurs del festival.


Diferents activitats completen la mirada al flamenc actual
Els Tapeos són una selecció de peces curtes per a què els joves mostrin la seva experimentació en dansa i música i que tindran lloc cada dia gratuïtament. També destaca l’exposició fotogràfica De estética flamenca, de Julia Petschinka i Juan Carlos Lérida. I una novetat d’enguany: la creació de xarxa social empírica per a què els flamencs puguin compartir experiències des de diferents racons del món.

La Caldera


núm. 65 maig-juny '12



l'estiu es desperta amb lacaldera

Estem d'estrena!! Aquest any 2012 hem volgut unificar i concentrar els tallers intensius i cursos de lacaldera que hem fet habitualment repartits al llarg de l'any i és per això que aquest estiu encetem un nou espai de trobada internacional on els participants podran prendre cursos d'alt perfil, intercanviar informació, compartir el seu treball amb altres artistes. Durant l'stage hi haurà tot un seguit de presentacions informals als vespres obertes al públic general on hi participaran tant els professors com els alumnes. Creant aquesta plataforma de trobada internacional generem un context on una part del públic professional i no professional pot gaudir col·lateralment d'aquestes activitats a través de les presentacions obertes.
Ens acompanyareu durant lacaldera Barcelona Dance and Scenic Arts International Meeting Point - stage d'estiu?

lacaldera Barcelona Dance and Scenic Arts International Meeting Point - stage d'estiu


Classes tècniques professionals APdC - La Caldera amb MARIA CAMPOS
dilluns, dimecres i divendres de 9.30 a 11h - del 2 al 30 de maig


Classes tècniques professionals APdC - La Caldera amb IRIS HEITZINGER
dilluns, dimecres i divendres de 9.30 a 11h - de l'1 al 30 de juny


Ioga amb CARME VIDAL
dimarts i dijous de 9 a 10.15h


"Els desgraciats" - cia. Prisamata i Family Art productions
14, 15 i 16 de Maig a les 20h


"La incorruptible Belleza de la distancia" - Cecilia Colacrai
21, 22 i 23 de maig a les 20h


"antagònics" - cia. Vero Cendoya
del 28 al 30 de maig a les 20h


"Manuales de saliva" - cia. Vero Cendoya
4, 5 i 6 de juny a les 20h


"fingir" - colectivo 96º
11, 12, 13, 18, 19 i 20 de Juny a les 20h


Impronits amb Gràcia Territori Sonor
dijous, 31 de maig a les 20h


aula oberta Roser López Espinosa "Before we fall"
dijous, 31 de maig (després de la Impronit)


Dies de Nodes intervencions de lacaldera
8, 9 i 10 de juny


Barris en Dansa - vols participar?
primera reunió informativa, dijous 14 de juny a les 20:00 a La Caldera


altres coses que valen la pena
TROBADA / LABORATORI amb LIPI HERNANDEZ
26 i 27 de Maig de 10 a 20h al GRANER


Juneda InCursió
Curso de artes escénicas con Alfredo Sanzol & Sol Picó


CONFERÈNCIA EXPERIENCIAL DE COACHING PER BALLARINS - "Impúlsate en 4 tiempos"
Conferència organitzada per l'APdC


La Dansa no Fa Por amb Toni Jodar
Explicacions dansades a les Biblioteques de Barcelona

15.5.12

QUAN CAU LA TARDA


MARIA LOREA AL MALDÀ


EXPERIMENTEM AMB ART - JORNADES DE REFELXIÓ

Maggie & Maggy, al Teatre del Raval


Maggie & Maggy


Última setmana 50% descompte

Porta aquesta butlleta impresa i tindràs un 50% de reducció en el preu de la teva entrada.



"Años 90. Maggie Mulroney, una novelista de éxito, se encuentra en plena gira promocional de su última novela en Boston, su ciudad natal, cuando recibe la llamada de su ex novio de instituto, Jim, para ir a cenar con él y su mujer Maggy que padece de cáncer. El reencuentro de los tres personajes tras veinte años sacude su presente y les devuelve un reflejo tragicómico de sus propias vidas".

Espectacle en castellà.

ESPECTACLE PREMIAT A LA MOSTRA TEATRE BARCELONA 2011

De dijous a dissabte 21h
Diumenge a les 19h
Només fins el 20 de maig

Improrrogable!

Més informació a www.teatredelraval.com

12.5.12

La Mequinensa de Jesús Moncada arriba al TNC

FONT VilaWeb:
http://www.vilaweb.cat/noticia/4010665/20120512/mequinensa-jesus-moncada-arriba-tnc.html
Després de la bona acollida a Reus i Girona, l'obra basada en els llibres de l'autor de la Franja s'instal·la a la Sala Petita
El Teatre Nacional de Catalunya va estrenar dijous al vespre "Mequinensa", un homenatge teatral a l'obra de Jesús Montcada. El procés que van seguir els vilatans del poble natal de Moncada, Mequinensa, des que es van assabentar que el poble desapareixeria a causa de la construcció d'una presa fins que finalment va desaparèixer, és el fil argumental d'una estructura enrevessada d'històries i anècdotes que retraten un poble i un moment ben particular. A la confluència entre l'Ebre i el Segre, els veïns de Mequinensa viuen de maneres ben diferents la desaparició. 
A partir de partides de botifarra al cafè del poble i de converses tant al carrer com a dins de les cases, dalt de l'escenari es dibuixa la comunitat que Moncada va descriure en els seus llibres. A poc a poc, a mesura que avança l'obra, el públic s'impregna de la llarga agonia de més de tretze anys que van patir els mequinensans, des del dia de la notícia de la construcció de la presa fins el dia en què són traslladats al nou poble que els hi han construït per compensar-los.
A l'entreacte, després d'un final que arrenca aplaudiments perquè fins i tot inclou la tonada d'una cançó enganxosa, el públic pot descobrir la Mequinensa de veritat a través d'un recull de fotografies de l'època. Un cop encarat el final de l'obra, s'intueix perfectament l'estil de Moncada, que no mira d'explicar una gran història passional, sinó una història senzilla que va portar molts mals de cap a tot un poble. I el més sorprenent és com el públic es posarà a la pell dels personatges perquè són ben humans i, malgrat que són d'una època be diferent a l'actual, compartirà penes i alegries. 
L'obra l'ha dirigit Xicu Masó, que també hi fa d'actor, i dalt de l'escenari hi ha una vuitena d'actors i actrius que, excepte els que són de Ponent, han hagut de treballar de valent per parlar com els habitants de la Mequinensa franquista que retratava Moncada. Es podrà veure a la Sala Petita del TNC fins el 17 de juny. 
Els lectors de Núvol es poden descarregar el text original de l'obra des d'abans d'ahir.